Acquires a permit via acquire, then runs block and returns its result.
The permit is consumed rather than held: it frees on its own once it leaves the sliding window, regardless of how long block runs.