addTemplateLiteral

Called by IRFactory to add a template literal to the table.