Pans by delta (viewport px), clamped to the zoomed content bounds. Returns the portion actually consumed — the gesture layer hands the remainder back to the underlying scroll container.