Build a PdfFont from one resource entry. refs resolves indirect references inside font / encoding / ToUnicode / descendant dicts.