setSubtitleSafeArea

Keeps subtitles inside the safe area of the output: value holds an inset from each edge, each a fraction of the output. The built-in text drawing lays cues out inside what is left, as if it were the whole output, and a typeset ASS track keeps its author's placement. The active cues re-rasterise immediately. docs/subtitle-placement.md has the whole rule.