uploadPlanesOrNull

The frame's planes for texture upload, or null when the frame lives in hardware memory (use corePixelBufferOrNull there instead; downloading to feed a GPU that could wrap the surface directly would be the exact copy this path exists to avoid).