addExternalSubtitle

Loads a subtitle file, selects it, and returns its id once it is showing. source needs an address: one with its own reader is refused with PlaybackError.ConfigurationInvalid.