add

Insert node into the result list if its id is new, preserving the nearest-first ordering by XOR distance to target. Port of traversal_algorithm::add_entry's lower_bound+insert (sans the no-id/random-id path, since our candidates always carry a real id from a compact-nodes reply). Returns true if it was added.