sortByDistance

Order nodes nearest-first by XOR distance to target. This is the standalone form of the comparator TraversalState inserts under, exposed for callers (and tests) that just want a sorted snapshot of compact nodes. Stable on ties by id.