Scrape the swarm statistics for req's info-hash from the UDP tracker at host:port. Mirrors send_udp_scrape → on_scrape_response.
send_udp_scrape
on_scrape_response
on a tracker error packet or no valid response.