Encrypt or decrypt data, returning a new array of the same length. Advances the internal keystream position. The input array is not modified.