Verify an ed25519 signature over the canonical BEP-44 buffer. This is the port of bool verify_mutable_item(...).
bool verify_mutable_item(...)