Fetch a stored mutable item by target, the port of get_mutable_item. Returns null if absent.
get_mutable_item