addNode

Add a node, performing bucket splits as needed. Port of bool routing_table::add_node(node_entry const& e). Returns true if the node ended up in the table (live or replacement bucket).