addMessage

Convenience: accept a parsed UtMetadata.Message. Only UtMetadata.Type.DATA messages contribute; anything else returns false.